ЛИТЕРАТУРНЫЙ РЕДАКТОР КОМИКСОВ И АРТБУКОВ

В связи с расширением производства издательство XL Media ищет литературного редактора для направления «Артбуки, кино- и игровые энциклопедии, западные комиксы». Вакансия предполагает работу как с многостраничными альбомами официальных иллюстраций, так и с подробными справочниками по играм и кино, чей объем может доходить до 500 страниц и выше. Все издания подарочные и коллекционные, поэтому от кандидата мы ждем скрупулезной работы и фанатской любви к тем или иным вселенным.

Обязанности:
— редактировать артбуки и зарубежные комиксы;
— проверять звуки, надписи, следить за графическим исполнением;
— составлять глоссарии и постоянно их обновлять;
— исправлять лексические, синтаксические, грамматические ошибки;
— исправлять стилистику, избавлять текст от калек и дословного перевода;
— тесно взаимодействовать с переводчиком и согласовывать исправления;
— проверять тексты на соответствие терминам официальной локализации, исправлять ошибки локализации;
—знать новинки кино- и игровой индустрии, разбираться во вселенных западных комиксов.

Требования:
— высшее профильное образование (филологическое, журналистское и т.д.), кандидаты без профильного образования не рассматриваются);
— знание английского языка не ниже Advanced;
— высокая грамотность;
— опыт работы на аналогичной должности от 1 года (пришлите примеры работ, изданные книги с вашей редактурой будут безусловным плюсом).

Условия:
— удаленная работа;
— ежемесячная выплата гонорара по ставке за авторский лист (оплата по договоренности);
— повышение ставки со временем, индексация ставки в зависимости от качества работы и инфляции;
— свободный график без привязки к месту и времени;
— регулярные премии и бонусы;
— дружелюбный коллектив, помощь на первых этапах.  

Для рассмотрения кандидатуры нужно будет выполнить тестовое задание.
СКАЧАТЬ ТЕСТОВОЕ ЗАДАНИЕ