Переводчик с японского языка

Для регулярного сотрудничества на проектной основе издательство XL Media ищет переводчиков с японского языка по направлениям: «манга», «ранобэ», «артбуки». В зависимости от компетенции и качества работы кандидат будет прикреплен к конкретному направлению. Вакансия предполагает работу с художественными текстами, поэтому навык художественного перевода и качественное знание русского языка обязательны.

Обязанности:
— переводить мангу, ранобэ, артбуки;
— проверять звуки, надписи, следить за графическим исполнением, следовать подготовленному скрипту;
— составлять глоссарии и постоянно их обновлять;
— исправлять фактические ошибки перевода, работать с энциклопедиями и другими открытыми источниками информации (в зависимости от проекта);
— избавлять текст от калек и дословного перевода, работать со стилистикой;
— тесно взаимодействовать с редактором и согласовывать исправления;
— проверять тексты на соответствие терминам официальной локализации, исправлять ошибки локализации, формировать собственный понятийный аппарат в каждой отдельной серии;
— знать новинки аниме- и игровой индустрии, разбираться во вселенных манги.

Требования:
— высшее профильное образование (востоковедение, филология, международные отношения и т.д.),
— знание японского языка на уровне N2-N1;
— знание английского языка;
— высокая грамотность;
— художественный вкус, умение писать прозу;
— опыт работы на аналогичной должности от 1 года, желательно с уклоном в прозу;
— наличие выпущенных книг либо готовых художественных переводов (прикрепите к отклику).

Условия:
— удаленная работа;
— ежемесячная выплата гонорара по ставке за авторский лист (оплата по договоренности);
— повышение ставки со временем, индексация ставки в зависимости от качества работы и инфляции;
— свободный график без привязки к месту и времени;
— регулярные премии, бонусы и доплаты;
— приятный коллектив и всестороння помощь на ранних этапах работы.

Для рассмотрения кандидатуры нужно будет выполнить тестовое задание.
СКАЧАТЬ ТЕСТОВОЕ ЗАДАНИЕ